1 00:00:00,001 --> 00:00:02,470 [Martijn] Eerder over de beste medicijnen... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,675 [Genève] We krijgen een zusterstad. 3 00:00:04,676 --> 00:00:07,615 Je hebt een vriend aan de overkant van de oceaan in Port Wenn. 4 00:00:07,616 --> 00:00:08,984 Waarom doen ze zo hun best? 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,422 [Louisa] Misschien kun je het proberen moeilijker om minder negatief te zijn. 6 00:00:11,423 --> 00:00:12,825 Ik wist het niet eens jullie waren getrouwd. 7 00:00:12,826 --> 00:00:14,361 Wij wilden niet een ophef maken, dus gingen we 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,097 aan een vrederechter vijf jaar geleden. 9 00:00:16,098 --> 00:00:18,370 - Ik wil een baby krijgen. - Ik ken een specialist. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Mm. - Vruchtbaarheid. Een van de beste. 11 00:00:20,341 --> 00:00:22,477 - Hoe ken je Martin? - We hadden een date. 12 00:00:22,478 --> 00:00:24,815 Ik eis het te weten de echte reden van uw bezoek. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,920 Een Noordse oceaangebaseerd zalm boerderij. 14 00:00:26,921 --> 00:00:28,355 - In onze prachtige baai? - Nou... 15 00:00:28,356 --> 00:00:31,128 We zullen alles moeten zien details. 16 00:00:31,129 --> 00:00:33,466 Genève heeft al getekend. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,669 [Sara] Hè? 18 00:00:36,974 --> 00:00:39,111 - [hamer bonzen] - [mensen schreeuwen] 19 00:00:39,112 --> 00:00:42,653 Hé, kom op, nu. Kom op, vriendelijke mensen. 20 00:00:42,753 --> 00:00:46,358 Dit is niet zoals wij! Laten we onze innerlijke stemmen gebruiken. 21 00:00:46,359 --> 00:00:49,532 Wij heten u van harte welkom in onze stad. 22 00:00:49,533 --> 00:00:52,638 - En je hebt in ons gezicht gelogen! - Ja! 23 00:00:52,639 --> 00:00:56,078 Weet je, ik heb er drie geleerd Noorse zinnen voor jou. 24 00:00:56,079 --> 00:00:57,213 En nu heb ik een vierde geleerd. 25 00:00:57,214 --> 00:00:59,484 [spreekt in het Noors] 26 00:00:59,485 --> 00:01:00,521 - Ja! - Ja! 27 00:01:00,522 --> 00:01:02,423 - Oké. - Dit is zo saai. 28 00:01:02,424 --> 00:01:03,926 Er wordt verondersteld om hier voedsel te zijn. 29 00:01:03,927 --> 00:01:06,699 - Waarom zou je dat doen? - [Genève] Dit is allemaal mijn schuld. 30 00:01:06,700 --> 00:01:10,105 Ik had die zuster moeten lezen stadsovereenkomst zorgvuldiger. 31 00:01:10,106 --> 00:01:12,010 Genève, je kunt het niet kwalijk nemen jezelf. Ze hebben ons bedrogen. 32 00:01:12,011 --> 00:01:14,047 Het is niet bepaald een truc wanneer het hele ding was uitgeschreven 33 00:01:14,048 --> 00:01:16,652 op papier in zwart-wit en niemand nam de moeite om ernaar te kijken. 34 00:01:16,653 --> 00:01:19,123 Oké, één voor één, één voor één! 35 00:01:19,124 --> 00:01:20,894 - Dit is een puinhoop! - George. 36 00:01:20,895 --> 00:01:24,401 Dank je, Franklin. Luister, Ik heb mijn onderzoek gedaan, oké? 37 00:01:24,402 --> 00:01:26,841 "Afval van industriële zalmkwekerijen 38 00:01:26,941 --> 00:01:30,880 vis uit de omgeving doden wateren en alle vegetatie, 39 00:01:30,881 --> 00:01:32,784 hele ecosystemen decimeren." 40 00:01:32,785 --> 00:01:36,660 Om nog maar te zwijgen wat het doet met onze kreeftenvangst. 41 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 Het is weg! Adios, kaputs! 42 00:01:39,331 --> 00:01:40,734 En kunnen we daar eerlijk over zijn? 43 00:01:40,735 --> 00:01:43,640 de echte misdaad hier? Onze prachtige uitzichten. 44 00:01:43,641 --> 00:01:48,416 We zullen er absoluut door geruïneerd worden deze lelijke roestige visgevangenissen. 45 00:01:48,417 --> 00:01:50,787 - [onduidelijk gebabbel] - Het is post-apocalyptisch. 46 00:01:50,788 --> 00:01:52,725 - Ja! - Oké. Ja. 47 00:01:52,726 --> 00:01:54,327 - Weet je, hij heeft een beetje gelijk. - Weet je... 48 00:01:54,328 --> 00:01:55,997 Zoals visgevangenissen zijn zo niet cool. 49 00:01:55,998 --> 00:01:58,469 Dit is de wereld wij erven. 50 00:01:58,470 --> 00:02:01,408 Jij hebt alle autoriteit van een doos linten. 51 00:02:01,409 --> 00:02:04,214 - [hamer bonzen] - [Glendon] Alsjeblieft, alsjeblieft. 52 00:02:04,215 --> 00:02:05,349 - Alsjeblieft. - [boegeroep] 53 00:02:05,350 --> 00:02:08,757 - Laten we wat laten zien... - [boegeroep] 54 00:02:08,758 --> 00:02:12,966 Laten we het alsjeblieft laten zien wat Port Wenn-beleefdheid 55 00:02:12,967 --> 00:02:14,601 en laat onze nieuwe vrienden uit Noorwegen spreken. 56 00:02:14,602 --> 00:02:18,076 Jij bent degene die heeft deze hele zaak bedacht. 57 00:02:18,176 --> 00:02:20,046 - Ja! - Ja. 58 00:02:20,047 --> 00:02:21,783 Want misschien weet ik het wat het beste voor ons is. 59 00:02:21,784 --> 00:02:23,753 - Wat? Wat? - Echt? 60 00:02:23,754 --> 00:02:26,792 Overal kleine stadjes dit land is aan het afbrokkelen. 61 00:02:26,793 --> 00:02:29,331 Onze eigen school werd gesloten! 62 00:02:29,332 --> 00:02:31,235 Mensen, we hebben hulp nodig. 63 00:02:32,805 --> 00:02:35,343 Sigrid, heb je een presentatie? 64 00:02:35,344 --> 00:02:38,115 - God morgen. - Ochtend. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,521 Wij, uw zusterstad van Fjordavn, 66 00:02:40,522 --> 00:02:42,257 willen alleen het beste voor ons allebei. 67 00:02:42,258 --> 00:02:44,795 Eenmaal de gelukkige zalmhuis wordt gebouwd, 68 00:02:44,796 --> 00:02:47,768 elke maand zal brengen een prachtige dividendcontrole, 69 00:02:47,769 --> 00:02:51,109 aan ieder gezin te betalen van Port Wenn, 70 00:02:51,209 --> 00:02:54,516 elke maand, delen in de winst. 71 00:02:54,517 --> 00:02:56,585 - Verdomde AI. Einde van de wereld. - Elke maand? 72 00:02:56,586 --> 00:02:58,322 [stammelen] Misschien moeten we ze eens horen. 73 00:02:58,323 --> 00:03:02,330 Bovendien is niets belangrijker dan het behoud van onze oceanen 74 00:03:02,331 --> 00:03:06,338 veilig en schoon. Eh... 75 00:03:06,339 --> 00:03:10,947 Eh, wij werken met onze gelukkige gaststeden op holistische wijze 76 00:03:10,948 --> 00:03:14,155 om te houden, uh, om de... 77 00:03:14,255 --> 00:03:16,593 - [kreunend] -Sigrid? 78 00:03:16,594 --> 00:03:17,861 [mompelt] 79 00:03:17,862 --> 00:03:19,866 [zingen in het Noors] 80 00:03:21,135 --> 00:03:24,374 Ach, ja. Dit kan alleen maar betekenen het enige. 81 00:03:24,375 --> 00:03:26,345 - [zingen in het Noors] - Het is tijd. 82 00:03:26,346 --> 00:03:28,316 [zingen in het Noors] 83 00:03:29,520 --> 00:03:31,354 - [hijgt] Oh! Oh. - [waterbrekend] 84 00:03:31,355 --> 00:03:34,360 [allemaal hijgend] 85 00:03:34,361 --> 00:03:36,264 - De baby komt eraan. - Wauw! 86 00:03:36,265 --> 00:03:39,037 Heb je ooit eerder een baby ter wereld gebracht? 87 00:03:39,038 --> 00:03:42,244 [thema muziek] 88 00:03:56,568 --> 00:04:00,146 - Waar is de handdoek? - Laten we deze jas aantrekken... 89 00:04:00,147 --> 00:04:01,549 - Onder je hoofd. - Wat moet ik doen? 90 00:04:01,550 --> 00:04:02,852 Water koken? Is dat niet iets? 91 00:04:02,853 --> 00:04:04,521 [Ludvig] Het is zo grappig, we weten altijd wanneer 92 00:04:04,522 --> 00:04:05,824 Sigrids water staat op het punt te breken. 93 00:04:05,825 --> 00:04:07,727 Als ze zingt Rijsel Petter Edderkopp. 94 00:04:07,728 --> 00:04:10,466 Het is hetzelfde als jouw klein spinnenliedje. Ja. 95 00:04:10,467 --> 00:04:13,706 Ja, maar Amerikaanse vrouwen niet normaal gesproken hun bevalling aankondigen 96 00:04:13,707 --> 00:04:16,579 in lied. Louisa, Ik heb meer schone handdoeken nodig. 97 00:04:16,580 --> 00:04:18,015 Kunt u mij een warmje geven? washandje? Markering. 98 00:04:18,016 --> 00:04:19,852 Je moet heet water gieten op een schaar. 99 00:04:19,853 --> 00:04:21,556 - En breng het dan terug naar mij. - Weet je het zeker... 100 00:04:21,557 --> 00:04:22,892 We kunnen het ziekenhuis niet bereiken op tijd? 101 00:04:22,893 --> 00:04:24,595 Nee, het kan elk moment zijn. 102 00:04:24,596 --> 00:04:26,331 - Oké. - Dit is mijn vierde geboorte. 103 00:04:26,332 --> 00:04:28,436 Sigrid is bevallen midden in een etentje 104 00:04:28,437 --> 00:04:30,439 en was terug in de tijd voor de Kvaefjordkake. 105 00:04:30,440 --> 00:04:33,445 - Klinkt heerlijk. - Hé, luister, het maakt me niet uit. 106 00:04:33,446 --> 00:04:35,449 Maar je weet hoe bloedig deze zijn dingen kunnen doorgaans krijgen. 107 00:04:35,450 --> 00:04:36,485 Het maakt mij niet uit, maar weet je dat? 108 00:04:36,486 --> 00:04:38,322 Eline, ik weet het. Hij vertelde het mij. 109 00:04:38,323 --> 00:04:40,760 - Wat? Wat heeft hij je verteld? - Over zijn bloedfobie. 110 00:04:40,761 --> 00:04:43,700 Wat? En je hebt het mij niet verteld als je weet dat ik het weet? 111 00:04:43,701 --> 00:04:45,369 - Nou, ik... Dit is niet het juiste moment. - We zijn huisgenoten. 112 00:04:45,370 --> 00:04:47,473 Nee, dat is het niet! Sorry. 113 00:04:47,474 --> 00:04:48,876 - Hier, hier, hier. - Oké, gewoon... 114 00:04:48,877 --> 00:04:50,614 [Martin] Dat heb je nodig om dit gebied te behouden 115 00:04:50,615 --> 00:04:52,183 extreem schoon omdat dit kindje... 116 00:04:52,184 --> 00:04:54,254 - [geeuwen] - [Elaine] Binnenkomend. 117 00:04:54,354 --> 00:04:55,991 Wauw! Haha. 118 00:04:56,091 --> 00:04:58,395 - Oh! - Nou, wat is dat? 119 00:04:58,396 --> 00:04:59,999 - Is het erg bloederig? Nee? - Nee. Nee. 120 00:05:00,000 --> 00:05:01,536 Dat is ongebruikelijk! 121 00:05:01,636 --> 00:05:04,809 Niet dat ik het zou weten, Maar zien alle baby's eruit... 122 00:05:04,810 --> 00:05:05,710 Berenwelpjes? 123 00:05:05,711 --> 00:05:07,782 Deze baby lijkt gezond, 124 00:05:07,783 --> 00:05:10,655 maar dat is wel zo een ongewoon geval van lanugo. 125 00:05:10,656 --> 00:05:12,256 Nu is het normaal bij premature baby's, maar- 126 00:05:12,257 --> 00:05:14,663 Ik denk wat hij probeert te zeggen is dat 127 00:05:14,763 --> 00:05:16,766 je hebt een harige baby daar. 128 00:05:16,767 --> 00:05:19,505 Nee, het is prima. Wij zullen evenveel van hem houden. 129 00:05:19,506 --> 00:05:22,711 Nu is het tijd om de placenta vast te leggen. 130 00:05:22,712 --> 00:05:23,546 - Oh! - Uh! 131 00:05:23,547 --> 00:05:25,415 - Oeh. - Vastlegging? 132 00:05:25,416 --> 00:05:27,019 - Wat is placenta? - Kerel, dat wil je niet weten. 133 00:05:27,020 --> 00:05:29,659 We moeten het mee naar huis nemen om een nieuwe rozenstruik te bemesten. 134 00:05:29,660 --> 00:05:31,294 Dat hebben wij gedaan voor al onze kinderen. 135 00:05:31,295 --> 00:05:33,667 We hebben er een met de naam voor elk kind. 136 00:05:33,668 --> 00:05:35,538 - Zoet. - Dat is vies. 137 00:05:35,638 --> 00:05:39,110 Deze kleine Chewbacca is schattig. 138 00:05:39,111 --> 00:05:41,115 - [grinnikt] - [baby koeren] 139 00:05:43,119 --> 00:05:45,757 Hier is je placenta. 140 00:05:45,758 --> 00:05:48,128 Ik neem aan dat je dat gaat doen het ziekenhuis in Bar Harbor nu. 141 00:05:48,129 --> 00:05:50,567 Waarvoor? Ik bevallen, ik ga verder. 142 00:05:50,568 --> 00:05:52,771 U heeft een verloskundige follow-up nodig. 143 00:05:52,772 --> 00:05:54,942 Het lichaamshaar van de baby, het uiteinde ervan 144 00:05:54,943 --> 00:05:56,579 zou kunnen betekenen andere, serieuzere problemen. 145 00:05:56,580 --> 00:05:58,983 Wij kunnen dat aanpakken terug in Noorwegen. 146 00:05:58,984 --> 00:06:01,088 [spreekt in het Noors] 147 00:06:01,089 --> 00:06:03,592 Alsjeblieft, je maakt Sigrid's hoofdpijn erger. 148 00:06:03,593 --> 00:06:05,831 Een hoofdpijn? Is het plotseling ontstaan? 149 00:06:05,832 --> 00:06:07,567 Het kan een waarschuwingssignaal zijn van pre-eclampsie. 150 00:06:07,568 --> 00:06:09,270 Ik krijg hoofdpijn nadat ik ben bevallen. 151 00:06:09,271 --> 00:06:11,542 Ze gaan weg. En nu doen wij dat ook. 152 00:06:11,543 --> 00:06:12,945 Nee, luister, dit zou heel dienstbaar kunnen zijn 153 00:06:12,946 --> 00:06:14,582 Misschien probeer je het wel om ons af te leiden 154 00:06:14,583 --> 00:06:16,985 van de zalmkwekerij. Sorry. 155 00:06:16,986 --> 00:06:20,026 De zalmkwekerij is een feit of je het nu leuk vindt of niet. 156 00:06:23,467 --> 00:06:26,640 [spannende muziek] 157 00:06:28,343 --> 00:06:30,079 -Martijn. - Mm-hmm. 158 00:06:31,149 --> 00:06:33,419 - Mm... -Martijn. 159 00:06:36,594 --> 00:06:39,097 [meeuwen krijsen] 160 00:06:40,935 --> 00:06:43,073 "Bijnierhyperplasie, 161 00:06:43,173 --> 00:06:44,574 Cushing-syndroom..." 162 00:06:44,575 --> 00:06:47,480 Ik weet dat jij weet dat dat zo is een volle wachtkamer hier. 163 00:06:47,581 --> 00:06:49,952 Het haar was gewoon te grof voor normaal taalgebruik. 164 00:06:49,953 --> 00:06:53,626 Het kan een hormonale onbalans zijn, en om nog maar te zwijgen van haar hoofdpijn, 165 00:06:53,627 --> 00:06:55,262 wat een indicator zou kunnen zijn van een mogelijke beroerte 166 00:06:55,263 --> 00:06:58,736 Doc, die schetsen Noren en hun kleine Sasquatch 167 00:06:58,737 --> 00:07:01,777 niet verdienen een centimeter van je hersenruimte. 168 00:07:01,877 --> 00:07:03,746 Wat is het? Waar ga je heen? 169 00:07:03,747 --> 00:07:05,349 - Ik ben zo terug. - Wat? 170 00:07:05,350 --> 00:07:08,021 [Elaine] Doc, wat ben ik ga je het aan iedereen vertellen? 171 00:07:08,022 --> 00:07:10,225 Eline, is het waar? dat je naar New York gaat 172 00:07:10,226 --> 00:07:11,930 volgende week voor je grote auditie? 173 00:07:12,030 --> 00:07:14,902 Juilliard! Ja, ja, ik ben teruggebeld. 174 00:07:14,903 --> 00:07:16,505 - [Simon] Nou... - O, geweldig! 175 00:07:16,506 --> 00:07:19,912 - Sla ze dood, jongen. - Bedankt. Ja, ik ben opgewonden. 176 00:07:19,913 --> 00:07:22,751 Ik ga een hapje nemen uit de Big Apple. 177 00:07:22,752 --> 00:07:25,591 - [gelach] - [applaus] 178 00:07:26,926 --> 00:07:28,930 [sombere muziek] 179 00:07:30,133 --> 00:07:32,738 [Simon] Hé, als je komt rijk en beroemd zijn, 180 00:07:32,739 --> 00:07:34,609 ga je het onthouden wij gewone mensen? 181 00:07:34,610 --> 00:07:36,144 [spott] Maak je een grapje? 182 00:07:36,145 --> 00:07:39,250 Ik wil zeggen: 'Wie ben jij? Bel mijn agent." 183 00:07:39,251 --> 00:07:41,723 [lachen] 184 00:07:44,562 --> 00:07:48,670 - Ga terug naar Noorwegen! - [onduidelijk] 185 00:07:48,771 --> 00:07:51,007 - Blondie! - Wat ben je precies aan het doen? 186 00:07:51,008 --> 00:07:53,212 Wij kennen jou nog laat de Noren hier blijven. 187 00:07:53,213 --> 00:07:54,615 Ruggengraatloze kapitalisten. 188 00:07:54,616 --> 00:07:56,652 Wij brengen de protesten naar hun deur. 189 00:07:56,653 --> 00:08:01,161 Ze vormen een existentiële bedreiging naar, wat, iets. 190 00:08:04,503 --> 00:08:07,106 Ik heb tuinverkopen gezien overtuigender! 191 00:08:07,107 --> 00:08:08,676 - Wat? - Luisteren. 192 00:08:08,677 --> 00:08:10,647 Als je ons gaat pesten, je hebt meer mensen nodig, 193 00:08:10,648 --> 00:08:14,420 betere kans, en sommige theater. Dit is zielig! 194 00:08:14,421 --> 00:08:16,291 Wat weet je over protesteren? 195 00:08:16,292 --> 00:08:17,528 [grinnikt] 196 00:08:19,264 --> 00:08:21,068 Als je eens wist wat we deden 197 00:08:21,168 --> 00:08:23,773 om de wereld te veranderen. 198 00:08:23,774 --> 00:08:25,142 - Goedemorgen, Paulus. - Hé, Paulus. 199 00:08:25,143 --> 00:08:26,144 - Hallo, Paulus. - [Paul] Morgen. 200 00:08:26,145 --> 00:08:28,081 Laat je hem gewoon binnenlopen? 201 00:08:28,082 --> 00:08:30,855 - Geen menselijke ketting? Niets? - Ik weet niet wat dat is. 202 00:08:30,955 --> 00:08:32,690 - Wat is een menselijke ketting? - Gaan. 203 00:08:32,691 --> 00:08:35,462 En kom niet terug totdat je meer teams hebt, 204 00:08:35,463 --> 00:08:38,936 meer hart, en nog veel meer razzmatazz. 205 00:08:38,937 --> 00:08:40,306 - Gaan! Gaan! - Oké. 206 00:08:40,307 --> 00:08:42,210 - Lees een paar boeken! - Zo boos. 207 00:08:42,211 --> 00:08:44,741 Ik geloof de kinderen zijn de toekomst. Dat is een leugen. 208 00:08:47,889 --> 00:08:50,494 Deze Deense, ze zien er echt heel goed uit. 209 00:08:50,595 --> 00:08:52,864 - Hm. - Ja. 210 00:08:52,865 --> 00:08:54,770 Zijn Sigrid en de baby hier? 211 00:08:54,771 --> 00:08:56,071 Nee, ze zijn bij de haven, 212 00:08:56,072 --> 00:08:58,174 het winnen van de harten van de vissers. 213 00:08:58,175 --> 00:08:59,410 Ze is echt een geweldig persoon 214 00:08:59,411 --> 00:09:01,080 zodra je voorbij bent hoe eng ze is. 215 00:09:01,081 --> 00:09:03,218 Nou, dat klinkt als een volkomen gruwelijk huwelijk. 216 00:09:03,219 --> 00:09:05,122 Je moet haar pakken om mij meteen te komen opzoeken. 217 00:09:05,123 --> 00:09:07,861 Ik, Ludvig, vertel het aan de grootste Vikingkoningin 218 00:09:07,862 --> 00:09:09,598 dat ze moet zien een dokter uit een kleine stad 219 00:09:09,599 --> 00:09:11,234 wie kleedt zich als een accountant? 220 00:09:11,235 --> 00:09:14,742 Eh, alstublieft, excuseer mij, Ik heb even een dutje, 221 00:09:14,743 --> 00:09:16,645 en ik zal het nemen. 222 00:09:16,646 --> 00:09:20,119 Goed, ik zal met je praten 1,80 meter lange Vikingkoningin zelf. 223 00:09:20,219 --> 00:09:22,156 Martin, we waren aan het praten. 224 00:09:22,157 --> 00:09:24,427 Ken jij geen grote stad? advocaten die we kunnen bellen en die dat kunnen 225 00:09:24,428 --> 00:09:27,768 help ons deze vervelende te bestrijden, maar uiterst aantrekkelijke Noren? 226 00:09:27,769 --> 00:09:30,372 But there's nothing to be done. Je hebt het contract getekend. 227 00:09:30,373 --> 00:09:31,976 Naast het geldbedrag 228 00:09:31,977 --> 00:09:33,846 en jaren zou duren om fraude te bewijzen... 229 00:09:33,847 --> 00:09:36,451 Mijn zorg op dit moment is Sigrid en haar baby. 230 00:09:36,452 --> 00:09:38,021 - Wat? - Hoe kun je dat zeggen? 231 00:09:38,022 --> 00:09:40,493 Weet je, de tieners hadden gelijk, we mogen ze nooit toestaan 232 00:09:40,494 --> 00:09:42,630 of hun vervelende placentabox blijf hier. 233 00:09:42,631 --> 00:09:44,167 Dat klopt. 234 00:09:44,168 --> 00:09:45,770 Ik vergat dat je aan het opslaan was de placenta hier. 235 00:09:45,771 --> 00:09:48,175 - Oh. Ik kan niet eens... - Eh... Laat me niet kokhalzen. 236 00:09:48,176 --> 00:09:51,381 Nee, de placenta is de zwarte doos van zwangerschap. 237 00:09:51,382 --> 00:09:53,352 Waar is het? 238 00:09:55,223 --> 00:09:57,260 [spannende muziek] 239 00:09:58,496 --> 00:10:00,499 - Ojee, dat is verschrikkelijk! - Nee! 240 00:10:00,500 --> 00:10:02,705 Dat is wat er gebeurde naar mijn pad thai. 241 00:10:03,740 --> 00:10:05,343 Probeer deze. 242 00:10:07,681 --> 00:10:10,118 Ziet er normaal uit qua vorm en grootte. 243 00:10:10,119 --> 00:10:12,423 Geen laesies. 244 00:10:12,424 --> 00:10:13,960 [snuiven] 245 00:10:13,961 --> 00:10:15,797 - Maar de geur. - Is het erg? 246 00:10:15,798 --> 00:10:17,133 - Net als zij. - Wat bedoel je? 247 00:10:17,134 --> 00:10:18,302 Nou, we kunnen niet roddelen 248 00:10:18,402 --> 00:10:19,706 over onze klanten, doc. 249 00:10:19,707 --> 00:10:20,774 Nou, dat zou een primeur zijn. 250 00:10:20,775 --> 00:10:22,510 Maar die zus is rijp. 251 00:10:22,511 --> 00:10:24,280 Hoe bedoel je? Eh, kun je het beschrijven? 252 00:10:24,281 --> 00:10:26,552 Dat zou kunnen, maar ik doe het liever niet. 253 00:10:26,553 --> 00:10:28,421 Nou, dat zou kunnen betekenen een infectie. 254 00:10:28,422 --> 00:10:29,825 Niets hiervan klopt. 255 00:10:29,826 --> 00:10:31,662 Of als er iets catastrofaals is zou haar overkomen, 256 00:10:31,663 --> 00:10:33,432 Ik zou het mezelf nooit vergeven. 257 00:10:34,404 --> 00:10:37,941 - Wat ben je aan het doen? - Help, help! Houd het vast! 258 00:10:37,942 --> 00:10:40,045 - Dat is het mes. - Oh! 259 00:10:40,046 --> 00:10:42,150 Dat was dichtbij. 260 00:10:42,151 --> 00:10:44,188 [instrumentale muziek] 261 00:10:44,288 --> 00:10:45,823 [klokken luiden] 262 00:10:45,824 --> 00:10:47,093 [Sigrid] Zoals we in Noorwegen zeggen: 263 00:10:47,094 --> 00:10:49,665 veel kleine stroompjes één grote rivier maken. 264 00:10:49,666 --> 00:10:51,936 Wij zullen samen stromen prachtig. 265 00:10:51,937 --> 00:10:54,208 Eén grote rivier, mijn reet. 266 00:10:54,308 --> 00:10:56,545 Sara. God morgen! 267 00:10:56,546 --> 00:10:57,947 Ik hoopte je dit te zien ochtend. 268 00:10:57,948 --> 00:11:00,018 Stop met die onzin, mevrouw Noorwegen. 269 00:11:00,019 --> 00:11:02,892 Weet je, ik heb het gehoord uw huis staat te koop. 270 00:11:02,992 --> 00:11:04,762 - Zo verdrietig. - Wie heeft je dat verteld? 271 00:11:04,862 --> 00:11:08,168 Ik zal het voor je kopen. Ik zal het plaatsen het huis op jouw naam. 272 00:11:08,169 --> 00:11:09,739 In ruil daarvoor zou jij kunnen helpen gladde dingen 273 00:11:09,740 --> 00:11:11,475 voor mij in de stad. 274 00:11:11,576 --> 00:11:13,946 Sigrid, ik leef liever in deze aaswinkel 275 00:11:13,947 --> 00:11:16,852 dan dat u op uw aanbod ingaat. 276 00:11:16,853 --> 00:11:18,722 Zie je, ik kan niet gekocht worden. 277 00:11:18,723 --> 00:11:20,727 Oh, je hebt zo'n sterke geest. 278 00:11:20,728 --> 00:11:24,000 In Noorwegen wij noemen dit sta pa vilje. 279 00:11:24,001 --> 00:11:25,335 De wil om te blijven staan. 280 00:11:25,336 --> 00:11:27,240 In Amerika noemen we dat 281 00:11:27,241 --> 00:11:29,176 slaap met één oog open. 282 00:11:29,177 --> 00:11:32,116 [gespannen muziek] 283 00:11:32,117 --> 00:11:34,219 [motor toeren] 284 00:11:34,220 --> 00:11:35,924 [auto toeteren] 285 00:11:35,925 --> 00:11:37,426 [Sarah] Wat doe jij hier? 286 00:11:37,427 --> 00:11:40,132 Op zoek naar Sigrid en haar kindje, zodat ik ze kan onderzoeken. 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,336 Martijn, waarom is dat? dat heb je nog niet één keer geprobeerd 288 00:11:42,337 --> 00:11:44,575 om ons te helpen erachter te komen hoe deze jongens te bestrijden? 289 00:11:44,576 --> 00:11:46,513 Waarom ben jij aan de kant van de vijand? 290 00:11:46,613 --> 00:11:49,719 Sorry. Er zijn geen kanten in de geneeskunde. 291 00:11:51,055 --> 00:11:53,659 Nou ja, er zijn kanten in Port Wenn. 292 00:11:53,660 --> 00:11:54,862 [vrouw] Alsjeblieft. [man] Dank je. 293 00:11:54,863 --> 00:11:56,398 [vrouw] Veel plezier. 294 00:11:59,204 --> 00:12:01,408 - Voel je je goed? - O, kalmeer. 295 00:12:01,509 --> 00:12:03,913 Ik had gewoon wat rust nodig. 296 00:12:03,914 --> 00:12:06,051 Als je hier bent om van gedachten te veranderen 297 00:12:06,052 --> 00:12:07,788 over de zalmkwekerij, verspil je adem niet. 298 00:12:07,789 --> 00:12:10,458 Dat ben ik niet, ik ben gewoon hier om uw bloeddruk te meten 299 00:12:10,459 --> 00:12:13,933 om er zeker van te zijn dat die er waren geen complicaties bij de bevalling. 300 00:12:13,934 --> 00:12:15,068 Je bent onaangenaam en koppig. 301 00:12:15,069 --> 00:12:16,371 En jij bent een leugenaar en een bedrieger. 302 00:12:16,372 --> 00:12:17,542 Rol je mouw op. 303 00:12:17,642 --> 00:12:18,977 [baby koert] 304 00:12:23,352 --> 00:12:27,660 Bloeddruk is iets verhoogd, maar oké. 305 00:12:27,661 --> 00:12:30,300 [baby koert] 306 00:12:30,400 --> 00:12:32,270 [snuiven] 307 00:12:33,439 --> 00:12:36,310 - Wat ben je aan het doen? - [snuiven] Ik ruik je. 308 00:12:36,311 --> 00:12:37,814 Je placenta rook slecht. 309 00:12:37,815 --> 00:12:39,952 En eerlijk gezegd: jij ook. Je ruikt naar rotte eieren. 310 00:12:39,953 --> 00:12:43,861 Waarom rook je mijn placenta? En ik? 311 00:12:43,862 --> 00:12:45,362 Is dit jouw idee van leuke tijd? 312 00:12:45,363 --> 00:12:47,834 Geloof me, zittend naast een stinkende, 313 00:12:47,835 --> 00:12:49,771 mogelijke sociopaat is niet mijn idee van een goede 314 00:12:49,772 --> 00:12:52,777 - Oh, ga weg, gekke man! - Dat kan ik niet. 315 00:12:52,778 --> 00:12:55,348 Je baby zou dat kunnen hebben een hormonale onbalans, 316 00:12:55,349 --> 00:12:57,219 en jouw geur zou dat ook kunnen zijn een indicator van een infectie. 317 00:12:57,220 --> 00:12:58,823 Nu moet ik jullie allebei onderzoeken. 318 00:12:58,824 --> 00:13:02,798 [zucht] Goed. Ik kom morgen naar je toe. 319 00:13:02,799 --> 00:13:04,501 - Vrolijk? - Ja. 320 00:13:04,502 --> 00:13:07,874 Jij ook. Wij hebben er nog een Vanavond gemeentehuisvergadering. 321 00:13:07,875 --> 00:13:09,577 - Kom je? - Nee. 322 00:13:09,578 --> 00:13:10,980 Misschien behandel ik je, maar ik vind 323 00:13:10,981 --> 00:13:13,754 uw zakelijke tactiek is verschrikkelijk. 324 00:13:13,854 --> 00:13:15,022 [baby gromt] 325 00:13:15,123 --> 00:13:17,593 O, heb je honger, mijn kleine beer? 326 00:13:17,594 --> 00:13:19,932 [baby gromt] 327 00:13:21,368 --> 00:13:24,040 - Hé, jongen, wat is dit? - [deur gaat dicht] 328 00:13:24,041 --> 00:13:26,143 Waar heb je die vandaan? 329 00:13:26,144 --> 00:13:28,381 Dus dat zou ik zijn de laatste die het weet? 330 00:13:28,382 --> 00:13:30,251 - Wat weet je als laatste? - Papa, papa, later. 331 00:13:30,252 --> 00:13:32,356 Ik weet het, ik heb ze allemaal gelezen. Iedereen. 332 00:13:32,357 --> 00:13:34,493 Dat kun je niet doen. Dat is-dat is een inbreuk op mijn privacy. 333 00:13:34,494 --> 00:13:36,999 O, wat bedoel je? Kom op. Ze waren allemaal geopend. 334 00:13:37,000 --> 00:13:39,671 Op mijn bureau. In mijn kamer. Oké. 335 00:13:39,672 --> 00:13:42,510 Je verpest het. Oké? Ik-ik-ik had een heel plan. 336 00:13:42,511 --> 00:13:44,480 Had u een plan voor uw post? 337 00:13:44,481 --> 00:13:47,186 NYU, Columbia Universiteit. 338 00:13:47,187 --> 00:13:48,656 - Hunter College. - S-stop ermee, stop ermee, oké? 339 00:13:48,657 --> 00:13:49,926 Ik wilde het je vertellen. ik was... 340 00:13:49,927 --> 00:13:51,060 Ik wilde het jullie allebei vertellen. 341 00:13:51,061 --> 00:13:52,564 Vertel me wat? Wat is er aan de hand? 342 00:13:52,565 --> 00:13:55,770 Hij solliciteerde naar scholen in New York City en heb ze allemaal bezocht. 343 00:13:55,771 --> 00:13:58,107 Dat is het gewoon niet hoe-hoe ik haar wilde vertellen. 344 00:13:58,108 --> 00:14:02,383 Wacht even. Jij hebt gesolliciteerd naar scholen in New York? 345 00:14:02,484 --> 00:14:04,354 Dicht bij mij zijn? 346 00:14:05,022 --> 00:14:06,758 Nee. Ik bedoel, misschien. 347 00:14:06,759 --> 00:14:09,865 Niet precies. Het was meer toeval. 348 00:14:09,866 --> 00:14:12,269 Een enorm toeval. 349 00:14:12,270 --> 00:14:14,407 Ook ja. Dat deed ik. 350 00:14:14,408 --> 00:14:18,181 Al, ik, dat heb ik niet gedaan ben zelfs nog binnengekomen. 351 00:14:18,182 --> 00:14:20,418 Ik weet het, ik weet het, maar we weten het allebei dat zul je doen. 352 00:14:20,419 --> 00:14:21,688 - Dus... - [Bert] Dus, wat? 353 00:14:21,689 --> 00:14:23,058 Wanneer zou je het vertellen? jouw oude man 354 00:14:23,059 --> 00:14:24,326 over dat grote plan van jou? 355 00:14:24,327 --> 00:14:25,963 - Ben je niet blij voor mij? - Weet je... 356 00:14:25,964 --> 00:14:27,032 Misschien zou ik dat wel zijn 357 00:14:27,033 --> 00:14:29,403 als je het niet geheim hield. 358 00:14:29,404 --> 00:14:31,440 Ik dacht dat we het elkaar hadden verteld alles. 359 00:14:31,441 --> 00:14:33,445 - Dat is lachen. - Waar heb je het over? 360 00:14:33,446 --> 00:14:35,082 Ik weet het niet. Waarom niet, waarom vertel je het mij niet? 361 00:14:35,083 --> 00:14:37,486 Is daar, is daar, is daar alles wat je maar kunt bedenken 362 00:14:37,487 --> 00:14:40,458 die je wilde vertellen mij voor het verleden, mm, 20 jaar? 363 00:14:40,459 --> 00:14:42,463 - Wat gebeurt er nu? - [Bert] Ik weet het niet. 364 00:14:42,464 --> 00:14:44,567 - Je vriend wordt gek. - Alles over... 365 00:14:44,568 --> 00:14:46,572 Over wie mijn echte vader is? 366 00:14:47,508 --> 00:14:49,644 [Elaine] Wat? 367 00:14:49,645 --> 00:14:50,780 Waar heb je het over? 368 00:14:50,781 --> 00:14:52,282 Probeer er dus niet over te praten geheimen 369 00:14:52,283 --> 00:14:53,586 met mij. 370 00:14:56,091 --> 00:14:58,696 Ik weet het niet Wat bezielt je, jongen. 371 00:15:00,567 --> 00:15:03,172 Kerel, wat is er aan de hand? 372 00:15:05,644 --> 00:15:10,386 Ik kwam erachter toen ik het deed het DNA voor de boeman. 373 00:15:10,486 --> 00:15:12,859 Hij heeft tegen mij gelogen mijn hele leven. 374 00:15:12,959 --> 00:15:15,228 Kun je het geloven? 375 00:15:15,229 --> 00:15:17,567 - Ik... Nou... - Nou, wat? 376 00:15:17,568 --> 00:15:18,936 Ik weet het niet, ik bedoel, 377 00:15:18,937 --> 00:15:23,980 hij was waarschijnlijk gewoon bezorgd over jouw reactie. 378 00:15:23,981 --> 00:15:25,850 Weet je, misschien jij wel zou niet hetzelfde voelen 379 00:15:25,851 --> 00:15:28,556 over hem als je de hele waarheid wist. 380 00:15:28,557 --> 00:15:32,229 [schraapt keel] Of zoiets het zou je teleurstellen. 381 00:15:32,230 --> 00:15:36,237 Elaine, Tegen mij liegen is veel erger 382 00:15:36,238 --> 00:15:38,843 dan-dan wat dan ook hij had het mij kunnen vertellen. 383 00:15:38,844 --> 00:15:40,245 Ja. 384 00:15:40,246 --> 00:15:43,218 Ja, helemaal. Dat begrijp ik. 385 00:15:44,622 --> 00:15:46,491 Hij vond het vreemd dat ik solliciteerde 386 00:15:46,492 --> 00:15:48,496 naar een aantal scholen in New York. 387 00:15:48,597 --> 00:15:51,702 [instrumentale muziek] 388 00:15:58,430 --> 00:16:02,256 Hebben we een maas in de wet gevonden? in de overeenkomst? 389 00:16:02,257 --> 00:16:06,598 Nee, het beste idee tot nu toe is Genève haar eigen dood aan het veinzen, 390 00:16:06,599 --> 00:16:09,169 zodat we gebruik kunnen maken van de levensverzekering om de Noren uit te kopen. 391 00:16:09,170 --> 00:16:11,708 Verzekeringsfraude. Dat is gemakkelijk te doen. 392 00:16:11,709 --> 00:16:14,280 Greg, zeg alsjeblieft niet meer. 393 00:16:14,281 --> 00:16:16,653 Mag ik jullie twee vragen voor wat advies? 394 00:16:16,753 --> 00:16:18,121 Vertel het ons. Wat is het? 395 00:16:18,122 --> 00:16:21,461 Ik weet dat iedereen erg overstuur is over de zalmkwekerij, 396 00:16:21,462 --> 00:16:24,901 maar het is ook Sarah's verjaardag op zondag. 397 00:16:24,902 --> 00:16:26,571 En ik wilde haar weggooien een verrassingsfeestje 398 00:16:26,572 --> 00:16:28,943 in de Legioenzaal. Getuigt dat van slechte smaak? 399 00:16:28,944 --> 00:16:31,313 - Nee, stel de vreugde niet uit. - Ze kunnen onze baai innemen. 400 00:16:31,314 --> 00:16:32,817 Maar ze kunnen onze geest niet afpakken. 401 00:16:32,818 --> 00:16:34,319 Ik zal het maken haar favoriete mac en kaas! 402 00:16:34,320 --> 00:16:36,658 Echt? Ik-ik-ik zal het iedereen laten weten. 403 00:16:36,659 --> 00:16:38,563 - Oké. - Oh. 404 00:16:38,564 --> 00:16:39,664 [deur gaat dicht] 405 00:16:39,665 --> 00:16:40,834 - [Sarah] Hé. - Hoi. 406 00:16:40,835 --> 00:16:42,336 Wat ben jij jongens die erover fluisteren? 407 00:16:42,337 --> 00:16:44,340 - Verzekeringsfraude. - Oh. 408 00:16:44,341 --> 00:16:46,912 Ik zei tegen Genève dat dat een slecht idee is. 409 00:16:46,913 --> 00:16:48,381 George, jij hebt mijn lunch daar achter? 410 00:16:48,382 --> 00:16:49,484 Ja. 411 00:16:49,485 --> 00:16:51,755 Je doet iets speciaals voor je verjaardag? 412 00:16:51,756 --> 00:16:53,190 - Sara? - [Sarah] Nou... 413 00:16:53,191 --> 00:16:56,364 Louisa dacht misschien bingo met de Legioenzaal. 414 00:16:56,365 --> 00:16:58,569 - Maar het is je verjaardag. - Honing. 415 00:16:58,570 --> 00:16:59,937 Ik heb genoeg verjaardagen gehad. 416 00:16:59,938 --> 00:17:02,677 Oké. Het is een bingoverjaardag. 417 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 - Later. - Ja. 418 00:17:04,214 --> 00:17:06,652 - Doei. - Doei. 419 00:17:06,653 --> 00:17:08,354 [onduidelijk gezang] 420 00:17:08,355 --> 00:17:10,225 - Ga, ga, ga! - Oké, oké, oké. 421 00:17:10,226 --> 00:17:12,864 Uh-uh! Jij visachtig. Uh-uh. 422 00:17:12,865 --> 00:17:16,337 F-I-S-H-Y. Al onze zalm gaat dood. 423 00:17:16,338 --> 00:17:19,511 F-I-S-H-Y. Sigrid, Ludwig, jullie sterven allebei. 424 00:17:19,612 --> 00:17:22,984 Jij visachtig. Uh-uh. Jij visachtig. Uh-uh. 425 00:17:22,985 --> 00:17:25,924 Jij visachtig. Ooh, jij bent zo raar. Oeh! 426 00:17:25,925 --> 00:17:29,229 Je blokkeert onze ingang. Je verstoort onze zaken! 427 00:17:29,230 --> 00:17:31,135 - Nu snap je het. - Ja! 428 00:17:31,136 --> 00:17:32,637 Nu moeten we bellen Sheriff Mark. 429 00:17:32,638 --> 00:17:35,877 - Laat jullie allemaal arresteren. - Wacht, wat? Rennen, rennen! 430 00:17:35,878 --> 00:17:37,379 Je kunt jezelf niet bellen een activist 431 00:17:37,380 --> 00:17:38,481 totdat je gearresteerd bent! 432 00:17:38,482 --> 00:17:39,885 Willen jullie allemaal warme chocolademelk? 433 00:17:39,886 --> 00:17:41,254 Hé, sheriff Mark, ik heb deze nodig 434 00:17:41,255 --> 00:17:42,355 tieners werden onmiddellijk gearresteerd, zij 435 00:17:42,356 --> 00:17:44,294 zorgen voor publieke overlast. 436 00:17:44,295 --> 00:17:46,765 Maar ik ben zo trots op ze. Zij doen het echt heel goed. 437 00:17:46,766 --> 00:17:49,004 Wacht, waar is iedereen gebleven? 438 00:17:49,104 --> 00:17:52,209 [spannende muziek] 439 00:17:55,387 --> 00:17:57,687 Wat doe jij hier? 440 00:17:57,688 --> 00:18:00,560 Ik zag dat je wit werd als blad tijdens die levering. 441 00:18:00,661 --> 00:18:04,836 Dus ik heb wat gebeld, rondgevraagd. 442 00:18:04,936 --> 00:18:09,644 Het lijkt erop dat Elaine degene is geweest een tijdje bloed afnemen. 443 00:18:09,645 --> 00:18:11,147 Wat? Dat is gek! 444 00:18:11,148 --> 00:18:13,785 Ik weet het niet, ik weet het niet eens wat-wat bloed is. 445 00:18:13,786 --> 00:18:16,156 [Glendon] Daarom Je kwam hier, nietwaar? 446 00:18:16,157 --> 00:18:19,064 Jij hebt iets met bloed. 447 00:18:19,164 --> 00:18:20,667 Je kunt het gewoon niet aan. 448 00:18:20,767 --> 00:18:22,870 En nu heb je een werknemer 449 00:18:22,871 --> 00:18:26,310 bloed afnemen zonder vergunning. 450 00:18:26,311 --> 00:18:28,415 Nou ja, de medische raad zal dat niet leuk vinden. 451 00:18:28,416 --> 00:18:30,787 Nu luisteren mensen naar je, stadsdokter. 452 00:18:30,788 --> 00:18:32,591 Dus laten we een deal maken. 453 00:18:32,691 --> 00:18:36,064 Je krijgt ze om de zalmkwekerij te omarmen, 454 00:18:36,165 --> 00:18:38,201 en ik zal niet eindigen jouw medische carrière. 455 00:18:38,202 --> 00:18:39,738 [Elaine spot] 456 00:18:40,640 --> 00:18:42,142 Denk er eens over na. 457 00:18:42,143 --> 00:18:45,149 [fluiten] 458 00:18:45,918 --> 00:18:48,088 - [deur gaat open] - Verdorie! 459 00:18:48,189 --> 00:18:50,092 Bedankt. Bedankt. 460 00:18:50,093 --> 00:18:52,196 O God! Dr Montgomery. 461 00:18:52,197 --> 00:18:54,366 - Hallo, hallo. - Wat doe jij hier? 462 00:18:54,367 --> 00:18:57,305 Nou, ik kwam naar Martin toe. Toen dacht ik dat ik hier zou blijven. 463 00:18:57,306 --> 00:18:59,476 - Het kreeg vijf sterren op Yelp. - Eh... 464 00:18:59,477 --> 00:19:01,815 Je kwam naar Martin toe. Waarom? 465 00:19:01,816 --> 00:19:03,753 Om weer nieuw leven in te blazen wat we ooit hadden. 466 00:19:03,754 --> 00:19:06,424 Ik denk dat het duidelijk is dat hij dat wil gaan verder waar we gebleven waren, dus... 467 00:19:06,425 --> 00:19:08,729 Ja, duidelijk. Duidelijk voor jullie allebei. 468 00:19:08,730 --> 00:19:11,534 Heeft hij, heeft hij, heeft hij, zeg je dat of... 469 00:19:11,535 --> 00:19:13,037 Niet ronduit. 470 00:19:13,038 --> 00:19:14,608 - Maar ik ben erg intuïtief. - Mm. 471 00:19:14,609 --> 00:19:18,048 Waarom zou hij je anders doorverwijzen? voor mij? Hij is geïnteresseerd. 472 00:19:18,049 --> 00:19:20,118 - Hoe opmerkzaam. - Mm-hmm. Nou... 473 00:19:20,119 --> 00:19:21,487 Terwijl ik je hier heb, Ik zou het leuk vinden 474 00:19:21,488 --> 00:19:23,190 onze voort te zetten eerder gesprek. 475 00:19:23,191 --> 00:19:24,493 Eh, heb je mijn testresultaten gekregen? 476 00:19:24,494 --> 00:19:26,063 Ja, dat was je op mijn bellijst vandaag. 477 00:19:26,064 --> 00:19:27,867 - En? - De bloedtestresultaten... 478 00:19:27,868 --> 00:19:29,871 Ze bevestigen dat uw LH-niveaus zijn erg hoog. 479 00:19:29,872 --> 00:19:32,242 Dus als je wilt zwanger worden, moet u dat doen 480 00:19:32,243 --> 00:19:34,715 zo snel mogelijk. 481 00:19:34,815 --> 00:19:36,885 Oh oké. Eh, binnenkort. 482 00:19:36,886 --> 00:19:41,528 Hoe snel? Zoals, zoals, zoals nu, zoals, nu-nu of... 483 00:19:41,529 --> 00:19:43,198 Nou, oh, ja, als er iemand hier is 484 00:19:43,199 --> 00:19:45,502 wie is voor jou acceptabel, 485 00:19:45,503 --> 00:19:47,072 Dan zou dat ideaal zijn ja. 486 00:19:47,073 --> 00:19:48,575 Ik zal het doen. 487 00:19:48,576 --> 00:19:50,613 - Oh. - Oh. 488 00:19:50,614 --> 00:19:53,819 [grinnikt] Met mij gaat het goed. Maar bedankt, Clark. 489 00:19:53,820 --> 00:19:56,458 Altijd. Laat het me gewoon weten. 490 00:19:57,628 --> 00:19:58,796 Ik zal. 491 00:19:58,797 --> 00:20:00,727 Je hebt hier een aantal keuzes. Kijk daar eens naar. 492 00:20:00,801 --> 00:20:03,004 Ehm, nou, bedankt voor de update. 493 00:20:03,005 --> 00:20:05,275 - Mm. - O, George. Greg. 494 00:20:05,375 --> 00:20:08,148 [grinnikt] Kijk, dat is zo een oude vriendin van Martin, 495 00:20:08,149 --> 00:20:09,917 wie is mijn nieuwe vruchtbaarheidsdokter, dat vertelde mij net 496 00:20:09,918 --> 00:20:12,355 Ik ben bijna onvruchtbaar, en ze is naar Port Wenn gekomen 497 00:20:12,356 --> 00:20:14,628 om weer met Martin te daten, en zij zou hier graag willen blijven. 498 00:20:14,629 --> 00:20:16,163 - Ik geef je een sleutel. - Kamer 4 is gratis. 499 00:20:16,164 --> 00:20:17,967 Geweldig. Heeft u kamers? zonder uitzicht? 500 00:20:17,968 --> 00:20:19,236 Ik vind de natuur afleidend. 501 00:20:19,237 --> 00:20:21,140 En of je mij zou kunnen boeken een massage om 17.30 uur. 502 00:20:21,141 --> 00:20:24,314 - Bedankt. Dat is mijn tas. - Dat is haar tas. 503 00:20:24,414 --> 00:20:27,152 - Ja. - Ze is ongelooflijk. Bel mij. 504 00:20:27,153 --> 00:20:28,322 Ja. 505 00:20:28,422 --> 00:20:30,726 [instrumentale muziek] 506 00:20:30,727 --> 00:20:33,899 Hoe kan ik geweest zijn zo onprofessioneel? 507 00:20:33,900 --> 00:20:35,603 Dok, je hebt gedaan wat je kon. 508 00:20:35,604 --> 00:20:38,675 Nee. Ik werd slordig. Eerst je hielp me alleen maar. 509 00:20:38,676 --> 00:20:40,680 Toen liet ik je doen al het bloed trekt jezelf. 510 00:20:40,681 --> 00:20:42,550 Ik ben zo geworden alle anderen hier. 511 00:20:42,551 --> 00:20:44,787 Het niet volgen van de regels. Niet doordenken. 512 00:20:44,788 --> 00:20:47,293 Gewoon aannemen alles komt goed. 513 00:20:47,294 --> 00:20:50,032 En nu kan ik verliezen mijn medische licentie. 514 00:20:52,336 --> 00:20:53,739 [deur gaat dicht] 515 00:20:54,474 --> 00:20:56,779 Wacht, ga ik naar de gevangenis? 516 00:20:57,147 --> 00:20:58,415 Dok! 517 00:20:59,051 --> 00:21:00,285 Dok! 518 00:21:00,286 --> 00:21:01,755 Gaan we naar de gevangenis? 519 00:21:01,756 --> 00:21:03,993 - Zeg Jane Fonda. - Wie is Jane Fonda? 520 00:21:03,994 --> 00:21:05,830 O, mijn God. Je weet het niet wie is Jane Fonda? 521 00:21:05,831 --> 00:21:08,300 - Nee, ik weet niet wie Jane Fo- - Eh, hou je mond! Stil! 522 00:21:08,301 --> 00:21:09,571 - Glimlach! - Wie is dat? 523 00:21:09,572 --> 00:21:12,944 - O, mijn God. - Ja, dus Jane Fonda. 524 00:21:12,945 --> 00:21:15,448 [Louisa] Ah. Hé, jongens. Fijn dat je gebeld hebt. 525 00:21:15,449 --> 00:21:17,720 We hadden geen keus. We konden onze ouders niet bellen. 526 00:21:17,721 --> 00:21:19,857 Oké, bedankt. Eh, wat is er gebeurd? 527 00:21:19,858 --> 00:21:22,631 Greg en George hebben het gemeld. Inbraak. 528 00:21:22,731 --> 00:21:24,601 - En een publieke overlast. - Ja! 529 00:21:24,602 --> 00:21:27,072 - Dubbel illegaal! - Dubbel illegaal! 530 00:21:27,073 --> 00:21:30,379 Dubbel illegaal! Laten we gaan! Zo moeilijk! 531 00:21:31,381 --> 00:21:33,585 Oké, hoeveel om ze te redden? 532 00:21:33,586 --> 00:21:35,355 - Eh, 30 dollar. - Elk? 533 00:21:35,356 --> 00:21:38,194 - Nee. Totaal. Eerste overtreding. -O, prima. 534 00:21:38,195 --> 00:21:39,397 [grinnikt] 535 00:21:39,398 --> 00:21:40,833 Willen jullie een foto maken 536 00:21:40,834 --> 00:21:41,884 bij ons voordat we gaan? 537 00:21:41,970 --> 00:21:43,203 - [hijgt] - Eh, doen we dat? 538 00:21:43,204 --> 00:21:45,509 - [onduidelijk gebabbel] - Geweldig. 539 00:21:45,510 --> 00:21:47,981 - Iedereen ziet er hier ingesneden uit. - Rechts. 540 00:21:47,982 --> 00:21:50,184 Oké, iedereen zeg Lily Tomlin. 541 00:21:50,185 --> 00:21:52,222 [allemaal] Lily Tomlin! 542 00:21:52,223 --> 00:21:55,062 - [lachen] - [onduidelijk gebabbel] 543 00:21:55,731 --> 00:21:57,801 [lachen] 544 00:21:57,802 --> 00:21:59,837 Het is jammer dat jullie dat niet deden uitwerken, dat zou je geweest zijn 545 00:21:59,838 --> 00:22:01,908 zulke coole ouders. 546 00:22:01,909 --> 00:22:03,646 Oké, iemand pak het hoofd voor mij. 547 00:22:03,647 --> 00:22:05,817 - Ja, ik snap het. - Die met de ogen. 548 00:22:05,917 --> 00:22:07,987 [jongen] Laten we gaan protesteren iets anders. 549 00:22:07,988 --> 00:22:10,827 [instrumentale muziek] 550 00:22:16,506 --> 00:22:18,008 [instrumentale muziek] 551 00:22:18,009 --> 00:22:20,078 [Martijn] Eden. Hallo. 552 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Dit is een verrassing. 553 00:22:22,249 --> 00:22:24,921 - Is dat echt zo? -Eh, eigenlijk wel. 554 00:22:24,922 --> 00:22:27,560 Toen je belde en zei Je was in de stad, ik wist het niet zeker. 555 00:22:27,561 --> 00:22:29,930 Ik heb de vrijheid genomen een mousserende cider voor je bestellen. 556 00:22:29,931 --> 00:22:33,004 Alcoholvrij natuurlijk. Is dat wat je nog steeds leuk vindt? 557 00:22:33,005 --> 00:22:35,175 Eh, ja, dank je. 558 00:22:35,176 --> 00:22:38,181 Kijk, sommige dingen veranderen nooit. 559 00:22:38,282 --> 00:22:40,986 - Eden, waarom ben je hier? - Om met je uit te gaan. 560 00:22:40,987 --> 00:22:42,690 Rechtbank, echtpaar, contact met. 561 00:22:42,691 --> 00:22:44,961 We waren nog zo jong toen we met elkaar uitgingen. 562 00:22:44,962 --> 00:22:47,566 En nu zijn we ouder, en ik heb gezien wat daarbuiten is, 563 00:22:47,567 --> 00:22:49,971 en je hebt het gezien wat is daarbuiten. 564 00:22:49,972 --> 00:22:52,810 En ik weet zeker dat we dat allebei kunnen zeggen met het grootste vertrouwen 565 00:22:52,811 --> 00:22:56,150 dat wij de optimale keuze zijn voor elkaar. 566 00:22:56,151 --> 00:22:58,153 Rechts. 567 00:22:58,154 --> 00:23:00,459 Dat was je altijd 568 00:23:00,460 --> 00:23:02,663 zelfverzekerd en praktisch. 569 00:23:02,664 --> 00:23:05,201 Oké, laat me dit formuleren op een meer romantische manier. 570 00:23:05,202 --> 00:23:08,709 Laten we deze kans grijpen voor een tweede kans op liefde. 571 00:23:08,710 --> 00:23:11,781 Ik heb een paar persoonlijke dagen genomen dus we kunnen beginnen. 572 00:23:11,782 --> 00:23:13,885 - Aan ons. - Eh... 573 00:23:13,886 --> 00:23:15,956 Mm? Eén ding. Een-een snel ding. 574 00:23:15,957 --> 00:23:18,729 Eh, je bent niet geïnteresseerd bij die schoolleraar 575 00:23:18,730 --> 00:23:20,098 die je stuurde om mij te zien, ben jij? 576 00:23:20,099 --> 00:23:23,237 - Wat? Nee. Mn-mn. Mn-mn. - Ja. Nee, dat dacht ik. 577 00:23:23,238 --> 00:23:26,812 Zij is erg aardig, maar ik niet zie jou als compatibel. 578 00:23:26,813 --> 00:23:29,149 - O, je hebt gelijk. Dat zijn we niet. - Hm. 579 00:23:29,150 --> 00:23:32,891 Ik kan me voorstellen dat het grappig is. je weet wel, de vreemde gewoontes, 580 00:23:32,991 --> 00:23:35,630 het charmante eigenzinnige kleine karakters. 581 00:23:35,631 --> 00:23:38,467 - Mm. - Mm, om te leven. 582 00:23:38,468 --> 00:23:41,473 Nou, ze hadden een dokter nodig, en ik had verandering nodig. 583 00:23:41,474 --> 00:23:42,877 Daarover gesproken, 584 00:23:42,878 --> 00:23:44,613 Ik heb een patiënt Ik hoopte dat je kon... 585 00:23:44,614 --> 00:23:46,718 Dat ben je altijd geweest zo toegewijd aan je werk. 586 00:23:46,719 --> 00:23:49,858 Dat vind ik heel aantrekkelijk. 587 00:23:49,859 --> 00:23:53,097 Echt? Bedankt. Ik... Dank je. 588 00:23:53,098 --> 00:23:54,501 De meeste mensen vinden het onaangenaam. 589 00:23:54,502 --> 00:23:55,936 Nee, ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig. 590 00:23:55,937 --> 00:23:57,775 - Oh. - Vertel me meer. 591 00:23:57,776 --> 00:23:59,644 Nou ja, de naam van de patiënt is Sigrid. 592 00:23:59,645 --> 00:24:01,013 Nou, ze is onlangs bevallen. 593 00:24:01,014 --> 00:24:03,484 Ze heeft hoofdpijn, verhoogde bloeddruk, 594 00:24:03,485 --> 00:24:05,991 maar niet hoog genoeg voor pre-eclampsie. 595 00:24:06,091 --> 00:24:08,595 En ik merkte het 596 00:24:08,596 --> 00:24:11,534 dat ze nogal stinkt. 597 00:24:11,535 --> 00:24:14,406 Hm. Muffe geur of rotte eieren? 598 00:24:14,407 --> 00:24:17,079 Rotte eieren, wat mij doet geloven- 599 00:24:17,080 --> 00:24:18,949 Mogelijke infectie. Ze moet onderzocht worden. 600 00:24:18,950 --> 00:24:22,122 Ze heeft eindelijk ingestemd om mij morgen te zien. 601 00:24:22,123 --> 00:24:24,026 Hier is nog iets vreemds. 602 00:24:25,530 --> 00:24:27,132 De baby is harig. 603 00:24:27,133 --> 00:24:29,503 En niet alleen harig. 604 00:24:29,504 --> 00:24:31,908 - Extreem behaard. - Oké. Nou, dat zou kunnen... 605 00:24:31,909 --> 00:24:35,248 - Hormonale onbalans. Ja. - Hormonale onbalans. Rechts. 606 00:24:36,251 --> 00:24:38,556 - En ik hoorde het grommen. - Grommen? 607 00:24:38,557 --> 00:24:39,758 - Ja. - Wat voor soort gegrom? 608 00:24:39,759 --> 00:24:41,060 Ik moet specifiek weten wat soort van 609 00:24:41,061 --> 00:24:43,665 grommen was het. Gewoon als je kunt... Gewoon... 610 00:24:43,666 --> 00:24:45,268 - Weet je, mm-bb... - Oké. 611 00:24:45,269 --> 00:24:47,707 De pasgeborene gromt tijdens het ademen 612 00:24:47,708 --> 00:24:49,442 kan een pre-sepsis-indicator zijn. 613 00:24:49,443 --> 00:24:51,246 En dat kan heel gevaarlijk zijn voor het kindje. 614 00:24:51,247 --> 00:24:53,217 Dus je zegt de moeder en de pasgeborene kon het allebei 615 00:24:53,218 --> 00:24:54,921 sepsis hebben. Ik bedoel, zij moet naar de spoedeisende hulp worden gebracht 616 00:24:54,922 --> 00:24:56,557 - Ja. Waar zijn ze nu? - Nou... 617 00:24:56,558 --> 00:24:58,596 Ze zijn bij een presentatie 618 00:24:58,696 --> 00:25:00,298 vanaf nu in de Legioenzaal. 619 00:25:00,299 --> 00:25:02,637 - Oké, laten we gaan. - [zachte muziek] 620 00:25:02,638 --> 00:25:04,339 Nou... 621 00:25:04,340 --> 00:25:07,614 Oh, kun je mijn bagage zien? terwijl ik weg ben? 622 00:25:08,983 --> 00:25:11,287 - [Sigrid] Wij, je zuster cit... - Zij is degene. 623 00:25:11,288 --> 00:25:14,092 Wil alleen het beste voor ons allebei. 624 00:25:14,093 --> 00:25:16,599 Ooit het vrolijke zalmhuis is gebouwd, 625 00:25:16,699 --> 00:25:20,138 elke maand zal brengen een prachtige dividendcheck 626 00:25:20,139 --> 00:25:23,613 aan ieder gezin te betalen in Port Wenn. 627 00:25:23,713 --> 00:25:24,981 [kreunt] Ik... 628 00:25:24,982 --> 00:25:26,818 Ze kijkt alsof ze buikpijn heeft. 629 00:25:26,819 --> 00:25:28,756 Ja. Infectie daartoe zou leiden. 630 00:25:28,757 --> 00:25:30,626 Natuurlijk, niets is belangrijker 631 00:25:30,627 --> 00:25:33,967 dan het veilig houden van onze oceanen. 632 00:25:33,968 --> 00:25:35,101 Wat is er aan de hand? 633 00:25:35,102 --> 00:25:37,707 Jij hebt afgeleverd een volle placenta, ja? 634 00:25:37,708 --> 00:25:40,212 - Ja, maar... - [hijgt] 635 00:25:40,213 --> 00:25:42,983 [zingen in het Noors] 636 00:25:42,984 --> 00:25:45,689 - Wat? Opnieuw? - [zingen in het Noors] 637 00:25:45,690 --> 00:25:48,194 Wacht, ik heb zoiets van, de gekste deja vu van dit moment. 638 00:25:48,195 --> 00:25:49,329 [zingen in het Noors] 639 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Diamniotische dichorionische tweelingen. 640 00:25:51,301 --> 00:25:53,004 [zingen in het Noors] 641 00:25:53,005 --> 00:25:54,507 - [kreunt] - [waterbrekend] 642 00:25:54,508 --> 00:25:56,912 [allemaal hijgend] 643 00:25:57,013 --> 00:26:00,118 Is er nog een haarbal? daarbinnen? 644 00:26:00,119 --> 00:26:02,724 [schreeuwen] 645 00:26:03,325 --> 00:26:06,598 [spreekt in het Noors] 646 00:26:08,318 --> 00:26:12,576 - [Sigrid kreunt] - Oké, iemand belt 911. 647 00:26:12,577 --> 00:26:15,147 - Ik zal het doen. - Ik zal weer jassen halen. 648 00:26:15,148 --> 00:26:17,653 - Ik haal weer handdoeken. - Dit is gek. 649 00:26:17,654 --> 00:26:20,357 Ik heb het gevoel dat ik gevangen zit in een vreemde ruimte-tijd 650 00:26:20,358 --> 00:26:22,129 continuüm naar de toekomst. 651 00:26:22,130 --> 00:26:24,165 Ben ik echt hier? Gebeurt dit echt? 652 00:26:24,166 --> 00:26:26,170 Mark, je moet heet schenken water over een schaar. 653 00:26:26,171 --> 00:26:28,140 - En breng het terug naar mij. - Geweldige Scott! 654 00:26:28,141 --> 00:26:29,877 - Martin, kan ik helpen? - Ik heb je nodig... 655 00:26:29,878 --> 00:26:30,913 Om deze baby nu ter wereld te brengen. 656 00:26:30,914 --> 00:26:32,415 Nee, dat zijn wij. Ik heb je. 657 00:26:32,416 --> 00:26:33,919 Ik heb gesmeekt om in dienst te nemen 658 00:26:33,920 --> 00:26:37,025 voorbehoedmiddelen sinds de baby nummer twee. Kijk hier eens naar. 659 00:26:37,026 --> 00:26:39,329 - Praktisch een voetbalteam. - Ludvig, focus. 660 00:26:39,330 --> 00:26:41,300 [Louisa] Ik kan dit niet geloven, Misschien kan ik het niet eens hebben 661 00:26:41,301 --> 00:26:43,337 Eén kind en zij knalt ze kapot eruit als een PEZ-dispenser. 662 00:26:43,338 --> 00:26:45,141 Wil je er een? Neem alsjeblieft. 663 00:26:45,142 --> 00:26:47,412 Ik moet oppassen van mijn Vikingkoningin. 664 00:26:47,413 --> 00:26:49,049 - Oh oké. - Oké, we zijn aan het kronen. 665 00:26:49,050 --> 00:26:53,424 Ah! Hoe kan een tweede foetus onopgemerkt blijven? 666 00:26:53,425 --> 00:26:55,294 Maar als er één vlak achter zit de andere kan het redden 667 00:26:55,295 --> 00:26:57,533 moeilijk om de tweede te zien of zelfs zijn hartslag detecteren. 668 00:26:57,534 --> 00:26:59,135 Oké, Sigrid, grote druk. 669 00:26:59,136 --> 00:27:02,309 [schreeuwen] 670 00:27:07,085 --> 00:27:09,724 - [baby huilt] - Gefeliciteerd. 671 00:27:09,725 --> 00:27:11,426 Je hebt een prachtig meisje. 672 00:27:11,427 --> 00:27:13,330 - Ach... - Wil je daar naar kijken? 673 00:27:13,331 --> 00:27:15,536 - Ach... O, o. - Wauw. 674 00:27:15,537 --> 00:27:17,072 - Hé, dat is verrassend. - Ja. 675 00:27:17,073 --> 00:27:20,311 - Ze is schattig. - Nou, ze is niet harig. 676 00:27:20,312 --> 00:27:23,752 Ik keek er echt naar uit om haar een Two-Bacca te noemen. 677 00:27:24,453 --> 00:27:26,958 Twee placenta's, ongelijke functie. 678 00:27:26,959 --> 00:27:28,695 Hé, er was er eentje aan het produceren overtollige androgenen, 679 00:27:28,696 --> 00:27:31,000 wat verklaart het lichaamshaar van kleine Halvdan. 680 00:27:31,001 --> 00:27:32,703 Dat was je altijd de slimste in de kamer. 681 00:27:32,704 --> 00:27:34,507 - Mijn God, ze brandt op! - [Martin] Oké. 682 00:27:34,508 --> 00:27:36,611 [man] Hé, de paramedici zijn hier. Ga uit de weg. 683 00:27:36,612 --> 00:27:38,381 - Iedereen. - We hebben een 35-jarige vrouw. 684 00:27:38,382 --> 00:27:40,986 - Intra-uteriene infectie. - [Eden] Kan septisch zijn. 685 00:27:40,987 --> 00:27:42,857 Oké, ze heeft vocht nodig en IV-antibiotica. 686 00:27:42,858 --> 00:27:44,025 En de baby's een volledige training nodig. 687 00:27:44,026 --> 00:27:47,433 - Begrepen, dokter. - Eén, twee, drie. 688 00:27:47,534 --> 00:27:50,404 Maak je geen zorgen, kleintje, het komt allemaal goed. 689 00:27:50,405 --> 00:27:53,579 - Dank u, dokter. - Eh, het is prima. Graag gedaan. 690 00:27:53,580 --> 00:27:55,716 Alsjeblieft, begrijp het. 691 00:27:55,717 --> 00:27:57,219 Dit verandert niets. 692 00:27:57,220 --> 00:27:59,857 De zalmkwekerij zal nog steeds naar Port Wenn komen. 693 00:27:59,858 --> 00:28:02,228 - [vrouw hijgt] - Ongelooflijk. 694 00:28:02,229 --> 00:28:04,667 Man, ik ben wat moeilijks tegengekomen gevallen, maar ze is steenkoud. 695 00:28:04,668 --> 00:28:07,907 Als je niet op die brancard lag, Ik zou je in je gezicht slaan! 696 00:28:08,008 --> 00:28:11,782 Arme vrouw, het eerste wat ik ben wat u gaat doen is uw huis kopen, 697 00:28:11,783 --> 00:28:13,150 schop je eruit en breek het af. 698 00:28:13,151 --> 00:28:16,156 - [allemaal hijgend] - Ze is duidelijk aan het ijlen. 699 00:28:16,157 --> 00:28:18,628 - Ze meent het niet. - Luister naar mij. 700 00:28:18,629 --> 00:28:21,300 Ik heb net afgeleverd twee van uw twaalf kinderen, 701 00:28:21,301 --> 00:28:24,005 of hoeveel je er ook hebt, niet om nog maar te zwijgen van het redden van Sigrids leven. 702 00:28:24,006 --> 00:28:25,644 Maar dit zijn jouw taken, toch? 703 00:28:25,744 --> 00:28:27,446 Maar niet die van hen. 704 00:28:28,114 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 705 00:28:29,651 --> 00:28:32,055 En toch hebben ze je geholpen elke stap van de weg. 706 00:28:32,056 --> 00:28:34,059 Zelfs nadat ze wisten dat jij 707 00:28:34,060 --> 00:28:36,297 en jouw absoluut sociopathische vrouw 708 00:28:36,298 --> 00:28:39,335 kwam hier onder valse voorwendselen om hun stad te vernietigen, 709 00:28:39,336 --> 00:28:41,641 zij hielpen. Waarom? 710 00:28:41,642 --> 00:28:43,979 [instrumentale muziek] 711 00:28:45,517 --> 00:28:47,920 Omdat ze goed zijn 712 00:28:47,921 --> 00:28:49,690 en ze zijn tot in de kern fatsoenlijk. 713 00:28:49,691 --> 00:28:51,092 Dus misschien niet de maag hebben 714 00:28:51,093 --> 00:28:53,430 voor een verlengde lelijke rechtszaak. 715 00:28:53,431 --> 00:28:55,101 En de middelen ook niet, vermoed ik. 716 00:28:55,102 --> 00:28:58,274 Ja, maar het punt is, Ludvig... 717 00:28:59,476 --> 00:29:02,517 Ik ben niet zo aardig als zij. 718 00:29:02,518 --> 00:29:06,056 En weet je wie van mij houdt? 719 00:29:06,057 --> 00:29:08,360 Een zekere machtige Amerikaanse senator 720 00:29:08,361 --> 00:29:12,168 op wie ik heb opgetreden een zeer succesvolle drievoudige bypass 721 00:29:12,169 --> 00:29:15,676 zegt dat hij mij zijn leven schuldig is. Je hebt dus een keuze. 722 00:29:15,677 --> 00:29:17,478 Je zou kunnen scheuren dat oneerlijke contract opzeggen 723 00:29:17,479 --> 00:29:20,218 Je hebt deze mensen misleid, of ik zorg ervoor 724 00:29:20,219 --> 00:29:23,791 jij doet nooit zaken weer in Amerika. 725 00:29:23,792 --> 00:29:25,128 Het is aan jou. 726 00:29:25,228 --> 00:29:28,401 Ik dacht dat je dat zei De geneeskunde kiest nooit partij. 727 00:29:28,402 --> 00:29:30,438 Dit is geen medicijn. 728 00:29:31,942 --> 00:29:33,912 Dit is Port Wenn. 729 00:29:38,288 --> 00:29:40,191 - Prima! Jij wint! - Ach! 730 00:29:40,192 --> 00:29:42,930 Denk aan het contract nietig. 731 00:29:43,966 --> 00:29:47,039 [juichen, applaudisseren] 732 00:29:48,642 --> 00:29:53,117 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet gaan. Mijn koningin heeft mij nodig. 733 00:29:53,118 --> 00:29:55,355 Ludvig, wacht, wacht. Wij kunnen dit oplossen. 734 00:29:55,356 --> 00:29:58,327 Je zult er spijt van krijgen, Iejoor. Vertrouw me. 735 00:29:58,328 --> 00:29:59,730 - Oké? - Ja. Ja. 736 00:29:59,731 --> 00:30:03,203 - Hoi. Dat was cool, dokter. - Jaja! 737 00:30:03,204 --> 00:30:04,472 [grinnikt] 738 00:30:04,473 --> 00:30:07,011 Waar ging dat allemaal over? 739 00:30:07,012 --> 00:30:10,586 Eh, zoals de meeste dingen in deze stad... 740 00:30:10,587 --> 00:30:12,989 - Het is nogal moeilijk uit te leggen. - Hm. 741 00:30:12,990 --> 00:30:18,300 Hoe dan ook, we hebben het gehaald een geweldig team vandaag, vind ik. 742 00:30:18,301 --> 00:30:19,503 Dat deden we. Dat deden we. 743 00:30:19,504 --> 00:30:21,240 Dus misschien zie ik je later 744 00:30:21,241 --> 00:30:23,010 en we konden ophalen waar we gebleven waren? 745 00:30:23,011 --> 00:30:25,583 - Uh-huh. Ja, mmm. Mm-hmm. - [grinnikt] Oké. 746 00:30:27,386 --> 00:30:28,956 [deur gaat open] 747 00:30:30,860 --> 00:30:32,328 Maarten. 748 00:30:32,329 --> 00:30:35,803 Martijn, wacht. Jij hebt de stad gered. 749 00:30:35,903 --> 00:30:37,138 Ik... Dat zou ik niet zeggen. 750 00:30:37,139 --> 00:30:39,710 Al deze tijd, een bepaalde senator, ik bedoel, 751 00:30:39,711 --> 00:30:41,747 waarom deed je dat niet eerder iets zeggen? 752 00:30:41,748 --> 00:30:44,386 Omdat ik hem net verzonnen heb nu. 753 00:30:45,185 --> 00:30:47,425 [instrumentale muziek] 754 00:30:47,426 --> 00:30:51,601 Dr. Martin Beste, je blijft me verrassen. 755 00:30:53,186 --> 00:30:56,911 [Louisa] Dank je. [Martin] Graag gedaan. 756 00:30:56,912 --> 00:30:58,515 [Louisa lacht] 757 00:31:00,185 --> 00:31:01,922 Dus hoeveel kan ik voor je opzij zetten? 758 00:31:01,923 --> 00:31:04,093 - [Barry] Een stel. Ja. - Twee? Twee is goed? 759 00:31:04,193 --> 00:31:06,430 Oké, je snapt het. 760 00:31:06,531 --> 00:31:08,134 Kom daar weg. 761 00:31:08,936 --> 00:31:10,772 Oké, makkelijk. 762 00:31:10,773 --> 00:31:12,476 Goede, hè? 763 00:31:14,515 --> 00:31:17,620 [spannende muziek] 764 00:31:20,927 --> 00:31:22,930 Hé, Barry, Ik moet terug naar de boot. 765 00:31:22,931 --> 00:31:25,702 Als je maar een oogje in het zeil kon houden daarover en, eh, 766 00:31:25,703 --> 00:31:29,577 Nou, houd dat deksel erop, en laat ze niet ontsnappen. 767 00:31:29,578 --> 00:31:31,046 - [Barry] Oké. - Ja. 768 00:31:32,382 --> 00:31:35,455 [motor toeren] 769 00:31:41,535 --> 00:31:43,004 [klak] 770 00:31:45,939 --> 00:31:49,951 Dus jij gaat mee de aanhalingstekens 771 00:31:49,952 --> 00:31:51,254 rond de bingo? 772 00:31:51,255 --> 00:31:52,723 Want als je zet de aanhalingstekens 773 00:31:52,724 --> 00:31:53,959 rond de bingo, zo lijkt het 774 00:31:53,960 --> 00:31:55,996 het is niet echt bingo. 775 00:31:57,968 --> 00:31:59,604 Wat wil je, papa? 776 00:32:01,074 --> 00:32:05,114 Vertel mij maar, wanneer het beste moment om het aan uw kind te vertellen 777 00:32:05,115 --> 00:32:06,684 dat hij niet jouw kind is? 778 00:32:06,685 --> 00:32:09,657 Als hij vijf is en jij samen Lego spelen? 779 00:32:09,658 --> 00:32:13,698 "Hé daar, kleine vriend, niet je echte vader." 780 00:32:13,699 --> 00:32:15,434 Of als hij twaalf is, weet je... 781 00:32:15,435 --> 00:32:18,508 'Hé, kun je de pannenkoeken even doorgeven? aan niet-je-echte vader?" 782 00:32:18,509 --> 00:32:20,411 Ik weet het niet, papa, maar-maar-maar jij was de volwassene. 783 00:32:20,412 --> 00:32:22,248 Je werd verondersteld om dat uit te zoeken. 784 00:32:22,249 --> 00:32:24,555 Ja. Nou ja, punt genomen. 785 00:32:24,655 --> 00:32:27,458 - Wie is mijn echte vader? - Ik ben je echte vader, verdomme. 786 00:32:27,459 --> 00:32:29,463 Je weet wat ik bedoel. 787 00:32:31,000 --> 00:32:32,737 Ik weet het niet... 788 00:32:32,738 --> 00:32:34,641 omdat ze het mij nooit heeft verteld. 789 00:32:36,879 --> 00:32:38,815 [zucht] Kun je mij vergeven, jongen? 790 00:32:38,816 --> 00:32:43,023 Dit besef ik niet, zoals, Er is geen tandenfee, papa. 791 00:32:43,024 --> 00:32:45,529 Dit is een leugen over wie ik ben. 792 00:32:59,346 --> 00:33:03,932 Ik weet het niet, je weet het zeker je wilt bingo spelen 793 00:33:03,933 --> 00:33:05,168 op je verjaardag? 794 00:33:05,169 --> 00:33:07,205 Als ze mij laten winnen! 795 00:33:11,777 --> 00:33:16,189 Ze is een beetje verkleed. Denk je dat ze het weet? 796 00:33:16,190 --> 00:33:20,364 Oh, ze draagt ​​nooit zijde. Verdomd het! Ik wilde dat dit een... 797 00:33:20,365 --> 00:33:22,168 Verrassing! 798 00:33:22,169 --> 00:33:24,272 [instrumentale muziek] 799 00:33:24,273 --> 00:33:27,647 [juichen, applaudisseren] 800 00:33:28,457 --> 00:33:32,656 Het enige beter dan een verrassingsfeestje 801 00:33:32,657 --> 00:33:34,292 is een verrassingshuwelijk. 802 00:33:34,293 --> 00:33:36,429 [juichen] 803 00:33:36,430 --> 00:33:38,433 Hier, hier, geef me je jassen. Ga, ga zitten. 804 00:33:38,434 --> 00:33:43,043 Dacht je echt dat je zou wegkomen 805 00:33:43,044 --> 00:33:45,448 met trouwen zonder ons? 806 00:33:45,549 --> 00:33:47,687 [juichen] 807 00:33:48,722 --> 00:33:50,491 - Nu... - Ja. 808 00:33:50,492 --> 00:33:53,565 [Sarah] Iedereen is hier en allemaal verkleed. 809 00:33:53,566 --> 00:33:55,434 Wij hebben geen borst. 810 00:33:55,435 --> 00:33:56,938 Wachten. 811 00:33:56,939 --> 00:33:59,845 Kijk, we hebben er voor gezorgd van alles. 812 00:33:59,945 --> 00:34:02,248 [Sara lacht] Dank je, Martijn. 813 00:34:02,249 --> 00:34:04,988 [onduidelijk gebabbel] 814 00:34:05,088 --> 00:34:07,258 [lachen] 815 00:34:07,259 --> 00:34:08,962 Wij hebben geen ringen. 816 00:34:08,963 --> 00:34:11,834 Ik heb het je verteld wij hebben voor alles gezorgd. 817 00:34:11,835 --> 00:34:15,474 Oké, Petrus. O, daar ben je. 818 00:34:15,475 --> 00:34:18,748 En nu we beginnen met de ceremonie 819 00:34:18,749 --> 00:34:21,386 van de opwarming van de ringen. 820 00:34:21,387 --> 00:34:23,559 En zoals de ringen aan jou doorgegeven worden, 821 00:34:23,659 --> 00:34:27,231 Neem even de tijd om ze in je hand te houden, 822 00:34:27,232 --> 00:34:31,841 en denk aan een stille zegen voor onze dierbare vrienden 823 00:34:31,842 --> 00:34:34,981 en hun toekomst samen. 824 00:34:34,982 --> 00:34:37,486 [instrumentale muziek] 825 00:34:37,587 --> 00:34:39,557 George en Greg, 826 00:34:39,558 --> 00:34:43,531 jij kwam hier in Port Wenn 18 jaar geleden. 827 00:34:43,532 --> 00:34:46,437 Heb hem kapot gekocht oude bed en breakfast 828 00:34:46,539 --> 00:34:51,379 en draaide het in de zoute bries, 829 00:34:51,380 --> 00:34:54,654 dat is het hart zelf 830 00:34:54,754 --> 00:34:58,460 en ziel van ons stadje. 831 00:34:58,461 --> 00:35:01,199 En 18 jaar lang hebt u ons gevoed 832 00:35:01,200 --> 00:35:04,740 en, en met ons gevierd. 833 00:35:04,741 --> 00:35:07,312 En het allerbelangrijkste: 834 00:35:07,412 --> 00:35:09,449 je hebt met ons geroddeld. 835 00:35:09,450 --> 00:35:11,588 [gelach] 836 00:35:11,589 --> 00:35:14,158 En er zijn geen twee mensen in deze stad 837 00:35:14,159 --> 00:35:18,635 die meer geliefd zijn dan jullie twee. 838 00:35:21,340 --> 00:35:24,412 De ringen bevatten nu iets 839 00:35:24,413 --> 00:35:28,588 veel kostbaarder dan het metaal 840 00:35:28,589 --> 00:35:31,594 omdat ze vasthouden de collectieve liefde 841 00:35:31,595 --> 00:35:35,703 en zegeningen van iedereen hier... 842 00:35:36,872 --> 00:35:39,176 omdat we zoveel van je houden. 843 00:35:39,177 --> 00:35:41,815 Ja. Ik hou van jullie. 844 00:35:45,689 --> 00:35:48,160 En eh, het past. 845 00:35:48,161 --> 00:35:49,396 [grinnikt] 846 00:35:54,708 --> 00:35:56,176 Dit is... 847 00:35:58,114 --> 00:35:59,684 zo perfect. 848 00:35:59,685 --> 00:36:01,855 [instrumentale muziek] 849 00:36:01,955 --> 00:36:03,959 - Dank je. - [gelach] 850 00:36:05,796 --> 00:36:08,468 Nu mag je de bruidegom kussen, jullie beiden. 851 00:36:08,569 --> 00:36:10,070 [gelach] 852 00:36:10,071 --> 00:36:13,277 [juichen, applaudisseren] 853 00:36:19,591 --> 00:36:23,029 ? Funky geluiden van muur tot muur? 854 00:36:23,030 --> 00:36:26,805 ? We botsen met laarsjes Hebben jullie een bal voor ons allemaal? 855 00:36:26,905 --> 00:36:29,878 ? Schud met je groove-ding schud je groove-ding? 856 00:36:29,978 --> 00:36:31,647 ? Ja ja? 857 00:36:31,648 --> 00:36:33,952 ? Laat ze zien hoe we het nu doen? 858 00:36:34,052 --> 00:36:36,857 ? Schud met je groove-ding schud je groove-ding? 859 00:36:36,858 --> 00:36:39,296 Kijk naar jou. Je straalt. 860 00:36:39,396 --> 00:36:41,801 Mm. En waarom zou ik dat niet zijn? 861 00:36:41,802 --> 00:36:45,641 We hebben die verdomde Noren verslagen. Er hangt liefde in de lucht. 862 00:36:45,642 --> 00:36:48,648 - De toekomst ziet er rooskleurig uit. - Klopt dat? 863 00:36:48,649 --> 00:36:50,350 Ook al zou u nog steeds uw huis kunnen verliezen? 864 00:36:50,351 --> 00:36:54,159 [grinnikt] Dingen kunnen veranderen voor een dubbeltje, Marty. 865 00:36:54,160 --> 00:36:56,430 Ze kunnen een dubbeltje aanzetten. 866 00:36:56,531 --> 00:36:59,235 ? Ritme vanavond? 867 00:36:59,236 --> 00:37:02,809 ? Al de rest weet het wij zijn de beste? 868 00:37:02,810 --> 00:37:05,716 ? Onze schaduwen crashen in het licht? 869 00:37:05,816 --> 00:37:09,523 Als je zoveel van haar houdt, waarom vertel je het haar niet? 870 00:37:09,524 --> 00:37:13,531 Kan het nog erger zijn dan je af te vragen wat als? 871 00:37:13,532 --> 00:37:15,936 [zeuren] 872 00:37:18,308 --> 00:37:20,812 [grinnikt] Ik ga wat taart halen. 873 00:37:20,813 --> 00:37:24,520 ? O, houd mij stevig vast draai mij als een tol? 874 00:37:24,521 --> 00:37:27,459 ? Schud met je groove-ding schud je groove-ding? 875 00:37:27,560 --> 00:37:30,431 ? Ja ja, laat ze zien hoe we dat doen? 876 00:37:30,432 --> 00:37:31,869 Hé, ik zat te denken, 877 00:37:31,969 --> 00:37:34,840 Wat als ik met je mee zou gaan? voor uw terugbelverzoek. 878 00:37:34,841 --> 00:37:36,910 Kom op, we kunnen, we zouden met de metro kunnen rijden, 879 00:37:36,911 --> 00:37:39,315 we zouden pizza kunnen eten tot we kotsen. 880 00:37:39,316 --> 00:37:41,921 We konden foto's maken met de Naakte Cowboy. 881 00:37:41,922 --> 00:37:43,525 Wat denk je? 882 00:37:44,561 --> 00:37:45,796 Wat? 883 00:37:46,665 --> 00:37:48,901 [zucht] O. 884 00:37:48,902 --> 00:37:50,070 ? Laten we blijven dansen? 885 00:37:50,071 --> 00:37:52,743 Sorry voor het knippen... Alsjeblieft, een momentje. 886 00:37:55,015 --> 00:37:58,354 - [microfoonfeedback] - Hallo. Sorry dat ik u onderbreek. 887 00:37:58,454 --> 00:38:01,293 Ik wilde gewoon... 888 00:38:03,030 --> 00:38:05,903 Ik wil gewoon dat je het weet dat ben ik eigenlijk 889 00:38:06,003 --> 00:38:08,941 niet naar New York gaan auditie doen voor Juilliard. 890 00:38:08,942 --> 00:38:10,779 - Oh! - Waarom? 891 00:38:10,780 --> 00:38:13,450 Eh, omdat ik niet eens kreeg een terugbelverzoek. 892 00:38:13,451 --> 00:38:15,955 Ik heb de hele tijd gelogen. 893 00:38:15,956 --> 00:38:17,324 - Wat? - Ja. 894 00:38:17,325 --> 00:38:18,995 Ze hebben mij vorige week afgewezen. 895 00:38:18,996 --> 00:38:22,201 Maar ik-ik zag het gewoon Wat waren jullie allemaal opgewonden voor mij. 896 00:38:22,202 --> 00:38:25,742 Dus ja, het spijt me om, liegen, 897 00:38:25,743 --> 00:38:27,444 en het spijt me om je teleur te stellen 898 00:38:27,445 --> 00:38:29,081 en het spijt me 899 00:38:29,082 --> 00:38:31,655 dat ik niet goed genoeg was. Sorry. 900 00:38:31,656 --> 00:38:33,490 - O, nee, nee. - Nee, je hebt ons niet teleurgesteld. 901 00:38:33,491 --> 00:38:36,329 Met al het liegen, Waarom, waarom zou je het mij niet vertellen? 902 00:38:36,330 --> 00:38:39,670 Omdat je mij leuk vindt, omdat jij denkt 903 00:38:39,671 --> 00:38:42,375 dat ik alles kan. En dat kan ik duidelijk niet. 904 00:38:42,376 --> 00:38:44,646 Eline, ik hou van je. 905 00:38:44,647 --> 00:38:48,288 Ik hou van je omdat jij jij bent. 906 00:38:48,388 --> 00:38:49,957 Hé, dat is mijn jongen. 907 00:38:49,958 --> 00:38:52,829 En ik, denk ik niet dat je alles kunt. 908 00:38:52,830 --> 00:38:56,537 Je hebt bijna het kantoor afgebrand proberen toast te maken. 909 00:38:56,538 --> 00:38:58,542 - Twee keer. - Heeft ze dat gedaan? 910 00:38:58,642 --> 00:39:01,414 - Hou je van mij? - Ja. 911 00:39:01,515 --> 00:39:03,383 [instrumentale muziek] 912 00:39:03,384 --> 00:39:05,287 [allemaal] Ach... 913 00:39:05,288 --> 00:39:06,990 Hij is niet de enige die van je houdt. 914 00:39:06,991 --> 00:39:09,563 - Oh! - Ja! 915 00:39:09,564 --> 00:39:10,824 [juichen, applaudisseren] 916 00:39:12,670 --> 00:39:14,874 - [juichen] - [vrolijke muziek] 917 00:39:16,143 --> 00:39:17,812 Het is een geweldige dag, nietwaar? 918 00:39:17,813 --> 00:39:20,852 - Volgens mij wel. - Wat is er aan de hand? 919 00:39:20,853 --> 00:39:23,023 Ik bedoel, het is alles te hoog in de lucht. 920 00:39:23,024 --> 00:39:25,795 Nou, Al is boos op mij. 921 00:39:25,796 --> 00:39:28,300 Gaat hij naar New York? zonder Elaine? 922 00:39:28,301 --> 00:39:30,304 Weet je, Kunnen we het überhaupt wel betalen? 923 00:39:30,305 --> 00:39:32,809 Ik haat het om het toe te geven, maar ik, ik echt 924 00:39:32,810 --> 00:39:35,447 had kunnen gebruiken dat maandelijkse Noorse geld. 925 00:39:35,448 --> 00:39:38,152 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken daarover. 926 00:39:38,153 --> 00:39:39,923 Waarom niet? 927 00:39:39,924 --> 00:39:42,930 - Weet je wat ik zag vissen? - Wat? 928 00:39:44,601 --> 00:39:47,940 Zee-egels kilometers ver. 929 00:39:47,941 --> 00:39:51,445 - Nee. Je bedoelt... - We gaan rijk worden! 930 00:39:51,446 --> 00:39:54,553 - [lacht] O! Oh. - Wij allemaal! Wij allemaal! 931 00:39:54,554 --> 00:39:55,955 - [lachen] - Oké, oké. 932 00:39:55,956 --> 00:39:58,627 - Eh, uh, wacht, gewoon... Oké. - Neem wat taart. 933 00:39:58,628 --> 00:40:00,063 [instrumentale muziek] 934 00:40:00,064 --> 00:40:03,672 ? Magie van een vrouw? 935 00:40:05,041 --> 00:40:08,815 ? Met jou aan mijn zijde? 936 00:40:08,915 --> 00:40:10,585 [gelach] 937 00:40:10,586 --> 00:40:13,323 [onduidelijk gebabbel] 938 00:40:13,324 --> 00:40:17,899 ? En wacht maar mijn hele leven? 939 00:40:17,900 --> 00:40:22,609 ? Als je gaat liefhebben iemand boven mij? 940 00:40:22,610 --> 00:40:27,987 ? Schat, het kan beter dat ik het ben? 941 00:40:29,322 --> 00:40:33,598 ? Magie in het maanlicht? 942 00:40:34,601 --> 00:40:37,539 [onduidelijke zang] 943 00:40:42,717 --> 00:40:47,024 ? Wanneer je binnen bent? 944 00:40:47,025 --> 00:40:51,767 ? Als je van iemand gaat houden boven mij? 945 00:40:51,768 --> 00:40:57,011 ? Ik kan het beter zijn? 946 00:40:58,247 --> 00:41:01,587 ? Oh, laten we gaan dansen? 947 00:41:01,588 --> 00:41:03,925 [Louisa] Best verbazingwekkend, hè? 948 00:41:03,926 --> 00:41:05,261 Het is ons gelukt om George aan het koken te krijgen 949 00:41:05,262 --> 00:41:07,966 voor zijn eigen bruiloft. Boom. 950 00:41:07,967 --> 00:41:09,770 Eh... 951 00:41:09,771 --> 00:41:12,676 Wil je een kindje krijgen met mij? 952 00:41:16,016 --> 00:41:18,087 - Wat? - Als vrienden. 953 00:41:18,187 --> 00:41:20,992 Dat zijn wij altijd geweest hoe dan ook het beste, 954 00:41:20,993 --> 00:41:23,531 een geweldig team zijn. 955 00:41:23,532 --> 00:41:25,267 Ik begrijp het niet. 956 00:41:25,268 --> 00:41:27,539 Ja. Ja. 957 00:41:27,540 --> 00:41:29,242 Zoals, we zouden, eh... 958 00:41:30,579 --> 00:41:35,020 We zouden samen ouder worden, maar niet samen zijn? 959 00:41:35,021 --> 00:41:36,690 Ja. Ja. 960 00:41:36,691 --> 00:41:38,928 Het is een nieuwe wereld, weet je? 961 00:41:38,929 --> 00:41:41,667 Er worden gezinnen gemaakt allemaal verschillende manieren nu. 962 00:41:48,849 --> 00:41:52,188 Waarom niet? Laten we samen een baby krijgen. 963 00:41:55,996 --> 00:41:57,265 Echt? 964 00:41:58,034 --> 00:41:59,269 Ja. 965 00:42:02,042 --> 00:42:03,209 [Genève] Oh. O, Martijn. 966 00:42:03,210 --> 00:42:07,284 O, Martijn. O, ik haat om je dit te moeten vertellen. 967 00:42:07,285 --> 00:42:09,155 Oh, na zo'n leuke dag en... 968 00:42:09,156 --> 00:42:11,761 - Alles wat je voor ons hebt gedaan. - Wat is het? 969 00:42:11,861 --> 00:42:14,233 Nou ja, als secretaris van de gemeenteraad, 970 00:42:14,333 --> 00:42:15,568 Ik heb net een e-mail gekregen 971 00:42:15,569 --> 00:42:19,709 uit de Maine Staatsmedisch register. 972 00:42:19,710 --> 00:42:21,246 Ze gaan je onderzoeken. 973 00:42:21,247 --> 00:42:26,055 Iets over Elaine bloed afnemen zonder vergunning. 974 00:42:26,056 --> 00:42:29,229 [sombere muziek] 975 00:42:36,945 --> 00:42:38,045 [zucht] 976 00:42:38,046 --> 00:42:41,219 [toetsen rinkelen] 977 00:42:51,306 --> 00:42:53,645 [kloppen op de deur] 978 00:42:56,216 --> 00:42:57,619 [eigenzinnige muziek] 979 00:42:57,620 --> 00:42:59,355 Ik wist dat je zou bellen. 980 00:43:05,501 --> 00:43:06,804 [deur gaat dicht] 981 00:43:14,821 --> 00:43:17,993 [spannende muziek] 982 00:43:17,994 --> 00:43:19,395 [grommen] 983 00:43:22,168 --> 00:43:25,241 [thema muziek] 984 00:43:25,291 --> 00:43:29,841 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0